日大の事件については、いかにも日本のメディアらしい展開を見せてはいますが、私はこんなツイートが気になりました。元ツイートにはがっつり名前が書かれているので、イニシャルで伏せ引用します。
日大アメフト事件、「これだけ内田監督の悪名が広まれば理事は難しいだろ」と思うかもしれないが、M高の売春斡旋事件(野球部の名監督を呼ぶために未成年の少女を使って性接待)の中心人物であるYは、現在M高の校長だぞ。
このツイートのリプの前半のやりとりだけ読むと、「その情報ってどこからですか？」→「自分で調べてください」→「日刊大衆の記事*1を信じたのですか？」→「M高のwikiにありますよ」という、いつもの怪しいパターンではあるのですが、調べてみるとそうでもなかったので、確実性の高い情報を提供すべく、短めに記事を書きます。
*1:
昭和６０年２月１１日の記事の復刻版。
［復刻大衆1985］名門高校野球部監督に起こった「少女売春あっせん」:日刊大衆ブロマガ:日刊大衆チャンネル(日刊大衆編集部) - ニコニコチャンネル:エンタメ
今日はちょっと前の高須先生のツイートを題材にして記事を書きたいと思います。
ドバイでは生活力のない外国人を強制送還してた。もの乞いが１人もいない。街はきれい。経済繁栄。 https://t.co/Vrhv1naBhz
— 高須克弥 (@katsuyatakasu) 2018年5月3日
ネットでは大人気の高須先生のご発言、このツイートについたリプライが、なるほど、人間がわかり合うのは難しいのだなと感じさせるいい材料になっておりますが、そもそもこの発言はどの程度真実味があるのか、というところを調べてみました。
続きを読む
【6/5追記】
Dickinsの訳についてちゃんとした資料が手に入りましたので、そちらを追記しました。
大変長らく更新が空きました。何もしていなかったわけでもなく、コツコツ資料集めをしていたりしたのですが、現実もなかなかせわしなく、歳のせいか夜も全く起きられず、ちょっと納得のいく記事が書けずにおり、twitterでごまかしておりました。
ただ、ここまで更新があくとみなさんにも忘れ去られてしまいますので、今日は簡単な検証記事をひとつお届けしたいと思います。
先日、高畑勲監督が亡くなられたことは、私にとってそれなりのショックだったのですが、『かぐや姫の物語』が金ローで放映された時のツイートが話題になっておりました。
かぐや姫の物語はロンドンで字幕付きを観ました。作品そのものもさることながら、一番衝撃を受けたのは「まつとし聞かば今帰り来む」の英訳が素晴らしかったことです。
— 英語はおかず (@letseatenglish) 2018年5月18日
ご存知の通り、この詩は「まつ」が「松」と「待つ」の掛詞になっています。なんと英訳でもこの掛詞が成立していたのです。
その英訳がこちら:
— 英語はおかず (@letseatenglish) 2018年5月18日
If I hear that you pine for me, I shall return to you at once.
To pine for 誰か・何かを恋しく思うこと、思い焦がすこと
そしてなんとpineは松という意味もあるのです。この素晴らしい英訳はIan MacDougallという方が担当されたそうです。
翻訳は難しいものですが、その中でも詩歌はトップクラスに困難を極めるものです。「まつ」と「Pine」をかけた、原文のよさをうまく表した表現です。ただ、ツイート主さんは、この英訳を、『かぐや姫』の英語版担当のIan MacDougall*1のものとしていますが、私はそこに疑問を感じたので、調べてみました。
続きを読む
【5/2 追記】
議事録は存在するのか道庁に問い合わせしましたので、「議事録を開示請求してみる」の項に追記しました。
少し前ですが、北海道で、『エロマンガ表現史』という本が、有害図書に認定されたことが話題になっていました。
『エロマンガ表現史』は、あまり語られることのなかったアンダーグラウンド的なエロマンガの表現方法について、けっこう真面目に語っている研究書だっただけに、行き過ぎではないのか、というような批判が目立ちました。その理由としては、内容が非公開なだけに、
北海道は「男女の性的行為を露骨に描写した場面が多数引用されている」と指定理由を説明する。
とあるだけで、どんな議論がなされていたかは不明です。
不明ならば公開させればいいじゃない、ということで、今回は公文書の開示請求まで行って調べてみました。労力の割には益の少ない結果ではあったのですが、お蔵入りにするのももったいないので記事にします。
続きを読む
はるか昔の話題に、ソフトバンクの「Pepper」のAI開発の際に、「世界中の宗教の教典から、共通の教えを探し覚えさせる」ことをした、というツイートが話題になっていました。
ペッパー君のAI開発者が、AIに道徳を教える為「世界中の宗教の教典から、共通の教えを探し覚えさせる」という方法を実践。その結果
— 瓦屋A太@冬コミ新刊委託中 (@kawarayaata) 2018年1月23日
「他人を騙さない」
「他人から盗まない」
「他人を殺さない」という共通点を覚え
「それ以外の罪は全部許す」
という世界一雑で世界一寛容な教えが誕生したそうな
これを見たときに、とても胡散臭さを感じ、すぐ調べようといくつか資料を集めていたのですが、摩天楼のこととかを調べているうちに忘れてしまいました。先日、ツイッター上でもその件について問い合わせがあり、よいしょと調べ直してみたら、けっこう簡単に結論までたどり着いたので、今更感が漂う話題ではありますが、記事にしたいと思います。
続きを読む
何だか夜がぐっすりで、資料も集まった・結論も出てる、なのに、なかなか書くことができませんでした。ご無沙汰です。ルイ17世の悲惨な境遇について、ずいぶん前に話題になっておりました。
俺は歴史やミリタリ系の質問には割と答えるんだけれど「革命後のルイ17世がどう扱われたか」に関しては決して口にしない。あまりにおぞましくて言葉に出来ない
— HAL@古き悪しき時代大好き侍 (@HAL9152) 2018年3月17日
この出来事は人間という生物の極悪を集約している pic.twitter.com/ZZzoT5tkfD
ところが、上記のツイートがWikipediaの参照という事で、その信憑性に疑義がつきました。
なるほど、キャッチーな話を信用しないことは大事だとは思いますが、上記のtogetterのまとめはちょっと乱暴で、もう少し資料をあたりたいところです。ということであたってみました。
続きを読む先日、話題になっていた「シンデレラ体重」について、その初出がなにか、というところについて調べました。
「たかの友梨」のエステサロンが「シンデレラ体重」という言葉を創り出したというのがNHKを含めメディアの言い分ですが、計算式はそうでも、名称自体はそうでもないのではないか、という曖昧な結論で終わりました。
しかし、結局「ようわからん」という感じで終わってしまったのが悔しかったので、改めて前回手に入れられなかった資料を含め、追加調査をしましたので、そちらを記します。「たかの」が私のメールに返事をくれれば、こんな面倒なことにはならなかったのに…
続きを読む
